Publicado por: Mr. Thinker | 25/09/2009

Ditados populares em linguagem culta

“Conversa mole pra boi dormir”
Linguagem Culta: “Prosopopéia flácida para acalentar bovinos.”

“História pra boi dormir”
Linguagem Culta: “Colóquio sonolento para gado bovino repousar”

“Quebrar a cara”
Linguagem Culta: “Romper a face”

“Pagar um mico”
Linguagem Culta: “Creditar um primata”

“Encher o saco”
Linguagem Culta: “Inflar o volume da bolsa escrotal.”

“Dar um pé na bunda”
Linguagem Culta: “Impulsionar a extremidade do membro inferior contra a região glútea de alguém.”

“Chutar o pau da barraca”
Linguagem Culta: “Derrubar, com a extremidade do membro inferior, o suporte sustentáculo de uma das unidades de acampamento.”

“Engolir o sapo”
Linguagem Culta: “Deglutir o batráquio”

“Meter o rabo entre as pernas”
Linguagem Culta: “Colocar o prolongamento caudal em meio aos membros inferiores.”

“Cair matando”
Linguagem Culta: “Derrubar com intenções mortais.”

“Dar uma de João sem braço”
Linguagem Culta: “Aplicar a contravenção do Senhor João, deficiente físico de um dos membros superiores.”

“Nem a pau”
Linguagem Culta: “Sequer considerar a utilização de um longo pedaço de madeira.”

“Nem que a vaca tussa”
Linguagem Culta: “Sequer considerar a possibilidade da fêmea bovina expirar fortes contrações laringo-bucais.”

“Nem ferrando”
Linguagem Culta: “Sequer considerar a utilização de instrumentos metálicos derivados do ferro.”

“Chutar o balde”
Linguagem Culta: “Derramar água pelo chão através do tombamento violento e premeditado de seu recipiente.”

“Tirar o cavalinho da chuva”
Linguagem Culta: “Retirar o filhote de equino da perturbação pluviométrica.”


Responses

  1. muito massa veio bom mesmo

  2. Muito bacana essa matéria. Aproveito para pedir aos Srs. que me mandem outras matérias relacionadas ao tema.


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Categorias

%d blogueiros gostam disto: